728x90 고전작품2 ♧ 제망매가 / 고전작품해설 및 정리 ♧ 제망매가 生死路 예 이샤매 저히고 나 가다 말ㅅ도 몯 다 닏고 가닛고. 어느 이른 매 이에 뎌에 딜 닙다이 가재 나고 가논 곧 모온뎌. 아으, 彌陀刹애 맛보올내, 道 닷가 기드리고다. 삶과 죽음의 길은 이(이승)에 있음에 머뭇거리고, 나(죽은 누이를 이름)는 간다고 말도 못 다 이르고 갔는가(죽었는가?) 어느 가을 이른 바람에 여기저기에 떨어지는 나뭇잎처럼, 같은 나뭇가지(한 어버이)에 나고서도 (네가)가는 곳을 모르겠구나. 아아 극락세계에서 만나 볼 나는 불도를 닦으며 기다리겠노라.(김완진역) 작자 : 월명사 연대 : 신라 경덕왕 19년 (760) 이전 형태 : 10구체 향가 구성 : 3단구성(1-4연, 5-8연, 9-10연) 표기 : 향찰 성격 : 서정시, 애상적, 추모적.. 2021. 6. 24. ♧ 신도가-정도전 / 고전작품 해설 및 정리 ♧ 신도가 녜 양쥬(楊州) ㅣ 올히여 디위예 신도형승(新都形勝)이샷다. 국셩왕(開國聖王)이 셩(聖代)를 니르어샷다. 잣다온뎌 당금경(當金景) 잣다온뎌 셩슈만년(聖壽萬年)샤 만민(萬民)의 함락(咸樂)이샷다. 아으 아롱다리 알 한강슈(漢江水)여 뒤흔 삼각산(三角山)이여 덕즁(德重)신 강산(江山) 즈으메 만셰(萬歲)를 누리쇼셔. 옛날에는 양주의 고을이여 그 경계에 새 도읍의 지세와 풍경이 빼어나도다 개국성왕께서 성대를 이룩하셨도다. 도성답도다! 지금의 경치가 참으로 도성답도다! 성수만년 하시니 만 백성 모두 기쁨이로다 아으 다롱다리 앞은 한강수요, 뒤는 삼각산이라 덕이 많으신 이 강산 사이에서 만세를 누리소서 작가 : 정도전(鄭道傳) 연대 : 태조 3년 형식 : 속요체 형식의 8구체 비련시(非聯詩.. 2021. 6. 24. 이전 1 다음 300x250